MONDI EMERSI – Quanto ne sappiamo del virus H1N1? Delucidazioni in 5 lingue, polacco, rumeno, russo, filippino, inglese

POLACCO:
WIRUS ŚWIŃSKIEJ GRYPY – CO WIEMY DO TEJ PORY I CZEGO JESZCZE NIE WIEMY

RZYM – W ciągu czterech miesięcy wirus grypy A H1N1 obiegł już cały świat, wykazując niezwykłą zdolność do szybkiego przenoszenia choroby. Mikrobiolodzy na całym świecie stale obserwują zachowanie wirusa, ponieważ nie można zlekceważyć możliwości, iż może on ulec mutacji i przybrać bardziej niebezpieczną i agresywną formę.  Stała kontrola czynnika chorobowego odpowiedzialnego za nową pandemią, ponieważ wiele wątpliwości dotyczących  wirusa i wywoływanego przez niego zakażenia nie zostało jeszcze wyjaśnionych.

JAK JEST ZBUDOWANY ? – Wirus A H1N1 jest mieszanką ośmiu genomów należących do trzech różnych typów (świński, ptasi i ludzki). W wyniku ich kombinacji powstał nowy wirus pandemiczny, czwarty, po wirusie grypy hiszpańskiej w 1918 r., wirusie grypy azjatyckiej w 1957 r. i wirusie grypy HongKong z 1968 r..

JAK MOŻNA SIĘ ZARAZIĆ ? – Podobnie jak w przypadku grypy sezonowej, do zakażenia grypą A dochodzi w wyniku drogą kropelkową, tzn. poprzez kontakt z kropelkami śliny wydzielonymi do otoczenia przez chorego podczas kichania czy kaszlu. Grypa wywołana przez ten wirus zwana jest „świńską” z dwóch powodów: ponieważ wirus zawiera genom wirusa świńskiej grypy oraz dlatego, że prawdopodobnie świnia stanowi naturalne laboratorium, w którym w wyniku połączenia różnych fragmentów genów powstał aktualny wirus. Pomimo to badacze od początku pojawienia się tej grypy zapewniają, że spożywanie mięsa wieprzowego nie stanowi żadnego niebezpieczeństwa, ponieważ wirus świńskiej grypy ginie w temperaturze 70°C.

W JAKI SPOSÓB WIRUS SIĘ PRZENOSI ? – W ciągu czterech miesięcy rozprzestrzenił się na pięciu kontynentach, wykazując niezwykłą zdolność do łatwej transmisji. Molekularne narzędzia wirusa umożliwiające mu rozprzestrzenianie się w środowisku, tzn. białka znajdujące się na jego powierzchni przekształciły się w taki sposób, że mogą z łatwością przylgnąć do różnych rodzajów komórek ludzkich.  Jest to wirus pandemiczny, co oznacza, że znajduje się jednocześnie na terytorium całego świata, niezależnie od pory roku.

OBJAWY – Przypominają objawy tradycyjnej sezonowej grypy manifestując się gorączką, kaszlem, bólem gardła, zatkanym nosem, bólami mięśniowymi, bólem głowy i uczuciem osłabienia. Tak jak w przypadku zwykłej grypy, do zarażenia może dojść w okresie obejmującym dzień poprzedzający pojawienie się objawów infekcji aż do 7 dni po ich manifestacji.

CZY JEST BARDZO AGRESYWNY ? – Dotychczasowe przypadki zachorowań nie okazały się groźne, kończąc się wyzdrowieniem po około 7 dniach. Przypadki zakażenia zakończone śmiercią dotyczą jedynie osób już osłabionych z powodu innych chorób lub cierpiących na schorzenia układu oddechowego. Jednakże znane są również przypadki śmierci dzieci oraz osób młodych, takich jak kobiety w ciąży. Badacze starają się poznać przyczyny takiego przebiegu infekcji. Według Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), wydaje się jednak, że wraz ze wzrostem ilości przypadków infekcji, wzrasta ilość hospitalizacji i komplikacji w stosunku do osób starszych. W każdym przypadku, oświadcza Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), całkowity obraz kliniczny nie jest jeszcze zupełnie jasny i wymaga ciągłej obserwacji i kontroli.

JAK UCHRONIĆ SIĘ PRZED ZAKAŻENIEM ? – Przede wszystkim należy myć często ręce przy użyciu wody z mydłem i unikać przybywania w zatłoczonych pomieszczeniach. Osoby chore na grypę nie powinny wychodzić z domu, gdy mają gorączkę oraz w całym okresie, gdy mogą przenieść wirus na inne osoby.

SZCZEPIONKA – Według zapewnień Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) powinna być gotowa we wrześniu. Rozpoczęto już produkcję szczepionki, która musi być jeszcze poddana testom klinicznym, w celu zweryfikowania skuteczności i bezpieczeństwa jej stosowania.

RUMENO:

Virusul gripei porcine…

În patru luni virusul gripei AH1N1 a facut înconjurul lumii, demonstrându-şi capacitatea de răspândire foarte mare.Microbiologistii din lumea întreagă sunt cu ochii pe el, pentru că şansa de a se transforma brusc şi a deveni mai agresiv, nu trebuie subestimată.Supravegherea noi pendemii este necesară, mai ales că multe întrebari despre comportamentul acestui virus au rămas fără răspuns.

Din ce este format- Virusul AH1N1 este un colaj de 8 gene provenit de la 3 specii diferite (porcină, aviară şi umană).Combinate au dat naştere celui de al patrulea virus pandemic cunoscut până acum după gripa spaniolă din 1918, cea asiatica din 1957 şi cea din Hong Kong din 1968.

Cum se transmite- Ca şi virusul gripal de sezon, şi acesta se transmite prin picăturile de salivă atunci când tuşim sau strănutăm.Această gripă a fost denumită iniţial gripa porcină, deoarece conţine şi gene provenite de la porc sau poate pentru că porcul a fost “laboratorul” unde acest virus a luat naştere, prin unirea diferitelor gene.Cu toate acestea, experţii au asigurat de la bun început, că nu există nici un risc de transmitere prin consumatoarea cărni de porc.

Când se transmite- În patru luni virusul a traversat 5 continente, demonstrand marea lui capacitate de transmitere.Armele sale moleculare, şi anume proteinele care se găsesc pe suprafaţa sa, s-au modificat astfel încât, virusul poate să se ataşeze mult mai uşor pe mai multe celule umane.Este un virus pandemic deoarece este prezent în toată lumea, în acelaşi timp, indiferent de anotimp.

Simtome- Acestea sunt similare cu cele ale gripei de sezon, cu febră, tuse, durere în gât, nas înfundat, dureri musculare, dureri de cap, slăbiciune. Ca şi la gripa de sezon infecţia poate apărea cu o zi înainte, până la o săptămână de la apariţia simptomelor.

Cât este de agresiv- Cazurile apărute până acum, par minore, vindecarea s-a facut în maxim o săptămână.Moarte a survenit la persoanele deja slăbite de alte boli sau cu probleme respiratorii. Au fost, totuşi, cazuri în care cei morţi au fost copii şi tineri, precum şi femei însărcinate. Experţii au încercat să înţeleg de ce. Se pare, totuşi, a declarat Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), cazurile de spitalizare şi complicaţii care afectează persoanele în vârstă sunt şi ele în creştere. În ansamblu, imaginea nu este încă clar, a declarat OMS, şi necesită o monitorizare constantă.

Cum te poţi apăra- Experţi recomandă să ne spălăm cât mai des pe mâini cu apă şi săpun şi să evităm locurile aglomerate. Persoanele cu gripă sau febră nu ar trebui să iasă din casă, în această perioadă sunt mai multe şanse de a transmite virusul altor persoane.

Vaccin- În conformitate cu spusele OMS, vaccinul ar trebui să fie disponibil în jurul lunii septembrie. Producţia a început şi sunt aşteptate o serie de teste clinice, pentru a verifica siguranţa şi eficienţa acestuia.

RUSSO:
ТО, ЧТО МЫ ЗНАЕМ И ЧЕГО НЕ ЗНАЕМ О ВИРУСЕ

В четыре месяца эпидемический вирус А Н1 1 облетел весь мир, распростроняясь с  огромной скоростью. А мы, в действительности, знаем о нем немного.

ЧТО ЭТО ЗА ВИРУС. А Н1 1 -  смесь восьми генов, происходящих от трех разных видов (свиного, птичьего и человеческого). Смешавшись, они породили четвертый эпидемический вирус, до сих пор неизвестный и по своей опасности приравненный к Испанскому (1918г.), Азиатскому (1957г.) и вирусу из Гонк-Конга (1968г.).

КАК ПЕРЕДАЕТСЯ. Как и обычный сезонный вирус, А передается через капельки слюны, попадающие в окружающую среду посредством кашля и насморка. Называется “свиной” как потому что содержит в себе гены свиного вируса, так и по той причине, что свинья (предположительно) и стала натуральной лабораторией, в которой вызрел этот вирус. Несмотря на это эксперты заверяют, что с самого начала эпидемии нет никакого риска заразиться вирусом через употребление в пищу свиного мяса. Ð’ 4 месяца вирус пересек пять континентов, продемонстрировав большие способности передаваться.  Сейчас он способен с легкостью “цепляться” за все большее количество человеческих клеток, и его распространение не зависит от сезона.

СИМПТОМЫ. Они очень похожи на признаки обычной сезонной эпидемии с температурой, кашлем, насморком, слабостью, головной болью и болью в горле. Как и обычная эпидемия может проявиться в сроки с одного дня до недели с момента появления симптомов.

НАСКОЛЬКО АГРЕССИВЕН. На сегодняшнеий день известны легкие формы заболевания, с исцелением в недельный срок.  Смертельные случаи произошли по причине ослабления организма другими болезнями.

КАК ЗАЩИТИТЬСЯ. Эксперты советуют почаще мыть руки с мылом и избегать посещения публичных мест. Не выходить из дому с температурой и когда есть опасность заражения (по предупрежденю санитарных органов).

ПРИВИВКИ. Будут готовы только в сентябре. Производство вакцины уже в действии, однако необходимы клинические опробования.

FILIPPINO:
YAONG MALALAMAN NATIN KAUGNAY NG VIRUS AT ANG MGA           

KATANUNGAN KAUGNAY NITO

Sa nalolooban ng apat na buwan ang Virus dell’ Influenza A-H1N1 ay kumalat na sa buong mundo, na nagpapakita ng kakayahan sa mabilis na pagkalat nito, isang uri ng mikrobyo sa buong mundo na hindi dapat ipagwalang bahala dahil sa madaling pagbabago nito.Nagiging higit na mabagsik na hindi kinakailangan isa-isang tabi lamang ang maingat na pagsubaybay ng mga kinauukulan sa bagong uring sakit na ito ay kinakailangan, higi’t pa’y dahilan sa naparaming katanungan kaugnay ng virus na ito ay wala pang kasagutan hanggang sa kasalukuyan.

PAPAANO ITO MABUBUO – Ang A-H1N1 ay nagsama-samang maliliit na mikrobyo na nagmumula sa tatlong magkakaibang bagay ( karne,hangin,at sa tao ) Ang pagsasama-sama nito ay nagbibigay buhaysa isang salot na virus na hanggang sa kasalukuyan ay inuobserbahan pa buhat pa noong mangyari sa espanya noong 1918 sa Asia noong 1957 at yaong sa Hong Kong noong 1968.

PAPAANO ITO NAKAKAHAWA
Tulad rin ng pangpanahunang Virus dell’ Influenza, ( trangkaso ) ito ring Influenza
A-H1N1 ay nakakahawa sa pamamagitan ng mga talsik na laway na kumakalat sa kapaligiran, dala ng mga pag-ubo at pagbahin, ang Influenza na nakakahawa ay tinatawag ding  “SUINA” dahilan sa ang Virus na ito ay mayroong Mikrobyo Geni ng Influenza Suina, dahilan na rin na ang baboy ay maaaring maging “LABORATORIO NATURALE” na kung saan ang virus na ito ay nabubuo. Ang pagsasama-sama ng ibat-ibang maliliit na bahagi ng mikrobyong ito,gayun pa man ay tiniyak ng mga dalubhasa, sa simula pa lamang na walang ano mang panganib ang pagkahawa nito kumain man ng karne ng baboy.

GAANO NAMAN ITO NAKAKAHAWA
Sa nalolooban ng apat na buwan ang Virus na ito ay kumakalat na sa limang kontinente at nagpapakita ng kanyang malaking kakayahan sa madaling pagpapakalat nito. Ang kanyang mga Molecular na sangkap at ang mga protina na makikita sa kanyang kabuuan ay madaling magbago na kung saan ang Virus na ito ay madaling kumapit sa ano mang uri ng cellule ng tao. hanggang sa ito ay isang mapanalot na Virus, na kumakalat sa buong mundo na maaaring kaalinsabay o kaya’y panahunan lamang.

SINTOMI ( MGA PALATANDAAN )
Ito’y nakakatulad din ng influenza napapanahon, may lagnat, ubo, masakit ang lalamunan, hindi gaanong makahinga o paninikip ng ilong, masasakit ang mga kalamnam, masakit ang ulo at nanghihina. Tulad rin ng pangpanahunang Influenza, Ang pagkakahawa nito ay maaaring mararamdaman mula sa unang araw o hanggang sa isang linggo bago pa mawala ang sintomi.

GAANO ITO KABAGSIK
Ang mga pangyayaring nagaganap sa kasalukuyan ay hindi gaanong mabagsik dahilan sa ito ay gumagaling sa nalolooban ng isang lingo. Ang pagkamatay na nagaganap ay sa mga taong sadyang mahihina na dahilan sa ibang karamdaman at may mga problema sa paghinga. may mga pagkakataon namang mga bata, o mga kabataan o mga babaeng nagdadalang tao. Ito ay nais tuklasin ng mga dalubhasa kung bakit? sang ayon sa obserbasyon ng ( OMS ) Organizzazione Mondiale della Sanita sa kasalukayan ay nakahihigit na magkakasakit ay ang mga matatanda na.

PAPAANO ITO DAPAT MAIWASAN
Ayon sa mga dalubhasa ay ipinapaalala na laging maghugas ng kamay na may sabon at iwasang pumunta sa mga lugar na maraming tao. Kung ang isang tao ay may trangkaso ay hindi na dapat lalabas ng bahay lalo na’t may lagnat o sa panahong may karamdaman upang maiwasan ang makakahawa sa kapwa.

VACCINO ( BAKUNA )
Ito’y maaaring  handa na sa buwan ng Setyembre. Ito’y nasimulan ng subukan sa mga klinika upang patunayan ang kasiguruhan at epekto nito.

INGLESE

How much do we know about H1N1 virus?

In the course of only 4 months epidemic virus H1N1 has flown all over the world, spreading rapidly. And we, in reality, know only so little about it.
What kind of virus are we dealing with. “H1N1” is a mix of eight genes, coming from three different types (swine, bird and human). After being mixed up, they generated the forth epidemic virus, unknown until now and by its danger can be equated with Spanish flu virus (1918), Asian flu virus (1957) and Hong-Kong flu virus (1968).
How can it be transmitted? Like an usual seasonal virus, “H1N1” can be transmitted to humans through a small drop of spittle which may come from cough and common cold. It is called “swine” for it contains swine virus genes, also because swine (supposedly) became a natural laboratory where the virus had matured. Despite this, the experts assure that from the very beginning of the virus there is no risk of being infected through consumption of pork meat. During 4 months it spread to all the five continents, demonstrating huge abilities in transmission. Now it can more easily clutch at greater amount of human cells, and its transmission does not depend on season.
Its symptoms. They are very similar to symptoms of an usual seasonal epidemic with high temperature, cough, cold, weakness, headache and sore throat. Like an usual epidemic, it can be manifested from one day to a week after the symptoms.
How dangerous is this virus. Until now we know light forms of the sickness with quite a rapid recovery. There had been death cases as well, owing to the weakening of the organism by other diseases.
How to protect ourselves. The experts suggest to wash the hands more often and avoid visiting public places. They also advice not to leave home if you have a temperature and when there is a risk of being infected.
Vaccinations. The production of the vaccine has already been effected, however, clinical tests on the vaccines are to be conducted.