Vincente al concorso\ progetto solidale AMI-AMO LA DONNA con la poesia ” FIMMINA, CIURI DU MUNNU”

Al giornalista\poeta sinagrese un altro riconoscimento.

Si classifica con una sua lirica al primo posto nell’evento organizzato dall’ASSOCIAZIONE MUTISERVICE,  in occasione della giornata mondiale contro lo squallore della violenza sulle Donne.

Infatti, il CONSIGLIO DIRETTIVO, dopo un’attenta e scrupolosa selezione in cui sono emersi stili diversi, ha comunicato che la Poesia vincitrice è “FIMMINA, CIURI DU MUNNU” di DOMENICO ORIFICI e che la premiazione si svolgerà prossimamente in manifestazione organizzata dall’Associazione finita emergenza covid19.

“Ringraziamo calorosamente tutti i POETI e le POETESSE partecipanti per la loro grande PROFESSIONALITÀ e UMANITÀ dimostrata – scrivono dall’organizzazione del concorso – La poesia è certamente importante anche in dialetto in quanto rappresenta la storia e la cultura del nostro territorio”

Congratulazioni a Domenico Orifici sono giunte immediatamente anche da parte di tutto il coordinamento nazionale ENAC (ENTE Nazionale attività Culturali ) e dal coordinamento provinciale ENAC di Agrigento, tra i patrocinanti dell’evento culturale.

I poeta sinagrase, discreto e schivo, alla sua maniera, ha risposto così, alla presidenza del concorso, che gli comunicava la vittoria: “Ti devo dire che non avevo partecipato per vincere un premio ma per dire la mia contro la violenza sulla donna”.

Complimenti!

 

La Poesia vincente

Fimmina, ciuri dû munnu

di Domenico Orifici

 

Fimmina, criatura divina,

si’ cu l’omu prugettu

dû nostru Signuri.

Lu pisu chiù ranni

tu porti ntô cori:

l’amuri pî figghi,

dû cumpagnu l’onuri.

Pi l’omu si ciatu,

rispiru d’amuri,

ciauru di ciuri

chi chiù forti nonc’è.

Si passi ntâ strata

l’omu ti varda

ci batti lu cori

ti voli abbrazzari.

Si mamma e muggheri

Coca e criata,

dî sciarri paceri.

Eppuru, :

dû luntanu to passatu

ha’ sempri cummattutu

p’aviri rispettu e dignitati

e cu l’omu ‘a paritati.

C’è l’omu chi t’abbrazza,

ti usa e poi t’ammazza;

cu ti voli pi so sposa

e poi ti tratta pi ‘na cosa.

‘Stu jornu è fattu apposta

pi dari ‘na risposta

a ‘sti casi scunvulgenti

pi cu’ perdi ‘i sintmenti.

La fimmina è ‘na ciurera

‘na vera primavera.

Di l’omu va tinuta nta lu cori

di quannu sâ marita a quannu mori.

Traduzione

Donna, fiore del mondo

Donna, creatura divina,

sei con l’uomo progetto

del nostro Signore.

Il peso più grande

Tu porti nel cuore:

l’amore per i figli

del compagno l’onore.

Per l’uomo sei fiato

Respiro d’amore,

odore di fiore

che più forte non c’è.

Se passi per strada

l’uomo ti guarda

il cuore gli batte

ti vuole abbracciare.

Sei mamma e moglie

serva e cuoca

delle liti paciera.

Eppure, dal lontano tuo passato

hai sempre lottato

per il rispetto e la dignità

e con l’uomo la parità.

C’è l’uomo che ti abbraccia

Ti usa e poi t’ammazza;

chi ti vuole per sposa

poi ti tratta per cosa.

Questo giorno è fatto apposta

per dare una risposta

a questi casi sconvolgenti

Per chi perde i sentimenti.

La donna è una fioriera,

una vera primavera.

Dall’uomo va tenuta nel suo cuore

Da quando se la sposa a quando muore.

 

 

 

Il Concorso

AMI AMO LA DONNA. 2° EDIZIONE

Parte il progetto Solidale della Multiservice Grazia di Caro Gestione e Servizi A.P.S. Progetto a favore della giornata internazionale per l’eliminazione della Violenza contro le donne

Avviso!

Bellissima iniziativa della Multiservice Grazia DI Caro Gestione e Servizi A.P.S dedicata a tutti i poeti, scrittori amici che fanno parte del gruppo dell’associazione organizzatrice dell’evento in occasione della giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne come ogni anno la nostra associazione segue la campagna Nazionale

Nessuna Violenza Dentro Casa

Campagna indetta dall’ Associazione Nazionale ENAC. Quest’anno siamo al secondo anno AMI-AMO LA DONNA 2° edizione

Dal 21 fino al  25 Novembre 2020 parte la gara di Solidarietà alla Donna, il nostro Direttivo selezionerà la più bella dedicata alla donna.

si accettano poesie scritte in dialetto purchè siano tradotte in Italiano.

La più bella poesia pervenuta verrà incorniciata e affissa nella nostra Associazione, inoltre il poeta verrà premiato/a in una nostra manifestazione organizzata finita emergenza Covid19.

All’iniziativa collabora l’ENAC Ente Nazionale Attività Cullturali Delegazione di Agrigento con la supervisione del Presidente onorario Salvo AMATO

Auguriamo a tutti un buon lavoro.